(+هشدار: گروه سني 15)
(ترمینال مسافربری)
(قسمت 14)
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
این چیه ؟
الو ؟ - سو آه بهت زنگ زده ؟ -
در مورد چی ؟
حتی اگه ازت بخوام هم نمیای درسته ؟
میام اونجا
...برای همینه هر چقدر سن بالاتر میره
خونواده مهمتر میشه
... از پدرت خیلی متنفر بودم
اما خوشحالم گیر کردم
برای غذا ممنونم
لازمه صحبت کنیم
به هر حال کاری نداریم توی خونه انجام بدیم
بعد از پرواز شبانه ام باید استراحت کنم
تصمیم دارم جای دیگه زندگی کنم
این خونه رو میدم به تو
سپرده ی خونتو بده به من
دارم میرم نیوزیلند تا با جین سوک زندگی کنم
...پس همه ی خونوادتو از ججو بیار
و با هم اینجا زندگی کنید
بعد از بازسازی میتونن بیان اینجا
اولش هیو یون باید دبیرستانشو تموم کنه
نه همین الان
کاپیتان پارک هنوز نگرفتی ؟
...فکر میکنی سو آه برای چی
بعد از استعفاش این همه راهو رفته ججو ؟
به خاطر هیو یون ؟ نه
سو آه از زندگیت دور شده
میدونه
در مورد تو و من میدونه
هرچند نمیخوام باهاش زندگی کنم
فکر میکردم که این عالیه
نمیخوای باهاش زندگی کنی ؟
میخواین طلاق بگیرین ؟
خدای من، هیچ کی دوست نداره ما طلاق بگیریم
مردم فقط اینجوری زندگی میکنن
تا زمانی که هیو یون وارد خوابگاه بشه
یه کمی هوا میخوره
هیو یون به مدرسه ی بین المللی نمیره
اون به یه مدرسه ی محلی میره
چطوری واردش شد ؟
فقط طی دو روز ؟
به همین آسونی اتفاق نمیفته
تو هم در عرض دو روز فرستادیش مالزی
اینو دوست داری
نداری ؟ نمیخوای با من زندگی کنی
اون میدونه، راجع به تو و من میدونه
میترسی که زود برگردم ؟
چوی سو آه، برای همین اینقدر اعتماد به نفس داشتی
سلام من مامان آنی هستم
میخوام باهاتون ملاقات کنم خونه هستید ؟
اون چش شده ؟
کجایی ؟
زودتر زنگ زدم که بگم داری میای
منتظرت هستن
به اون شخص خیلی بدهکاریم
دیدنشون خیلی هم دیر شده
هی وون
الو؟
اگه مدرسه ی هیو یون رو وسط بکشم
اون با می جین برمیگرده
سلام ؟ - سلام -
به طور خلاصه توی سیدنی همو دیدیم
من مادر آنی هستم
پیامت دستم رسید، سرم شلوغه
باید قدردانیمونو نشون بدیم
آخرین بار گفتی ممنونی
اگه تشکرتو به همسرم نشون دادی پس دیگه تمومه
این چیزیه که منو همسرم در موردش ممنونیم
..همسرت
قبل از مرگ مادرشوهرم مراقبش بود
چطوری آشنا شدن ؟
این یه رابطه ی غیر طبیعیه
هرچند نمیتونم باورش کنم
ممنونم به خاطر به فکر بودنتون
اما همسرم خونه نیست
میدونم
اما یه چیزی هم برای من پیش اومده
فقط دو وو اونجاست
کی ؟
همسرم سو دو وو
همسرت باید خیلی دوستت داشته باشه
چیز ناقابلی براتون آماده کردیم بی زحمت قبولش کنید
لطفا درو براش باز کنید، خدافظ
!خدای من. چقد عجیبه
این کیه ؟
یکی که ارزش داره
... کسی که قبل از اینکه مادرت بمیره
براش پاتجوک خرید
(در مسیر فرودگاه)
بعد از رفتن همسرو دخترم خونه م به هم ریخته ست
همه چی رو توی سالن ول کرده
پنهون کردنش خوبه
قبل از اینکه مادرم بمیره
همسرت براش غذا خرید
خیلی متاسفم که این وقت شب برای دیدنتون اومدم
اوه متوجه شدم
باید میگفتی که نمیتونه یه خونواده رو نگه داره
که اون حتی از نفس کشیدن و راه رفتنم هم متنفره
همونطور که وقتی با تو بود با من قرار میزاشت
که اون به طور مداوم با همه رابطه داره
که خیلی زود دیگه بخشی از زندگیش نیستم
چرا بهم نگفتی ؟ چرا ؟ چرا ؟
با اجازه
باید یه جایی بزاریش که خوب بتونی ببینیش
عجیب نیست ؟
... حدس میزنم شما دو تا در مورد اینکه
کی کوتاه میاد با هم یه دعوایی داشتید
...اگه همسرت دوباره بهم زنگ بزنه
بهش میگم خوب بودی
...اما
نزار همه ی این مدت راه خودشو بره
هیچ وقت تموم نمیشه
ببخشید
کجایی ؟
میتونم ببینمت
اون چطور بود ؟
احتمالا نتونستی چیزی بگی یا کاری انجام بدی
چرا باید اینجوری باشی ؟
چرا یکی مثل تو باید اینجوری زندگی کنه ؟
میدونی چرا رفتم ججو ؟
رفتم اونجا که از هم طلاق بگیریم
طلاقی که اینقدر تو دلت میخواست
اون زنشه یا دوست دخترش ؟
میتونی بری یه جای دیگه دعوا کنی سو وو ؟
...مردی به اسم
سو دو وو رو میشناسی ؟
همسرت خیلی بهش کمک کرده
دو وو خیلی ممنون بود
میتونیم به این بگیم ازدواج ؟
... اون با یه مرد توی هواپیما یه
مکالمه ی طولانی و جدی داشت
میتونیم به خودمون بگیم یه زوج متاهل ؟
قبل از اینکه خونواده تو به هم بریزی به خودت بیا
برات چی هستم؟
تصادفیه درسته ؟
این دیگه چه شوخی مزخرفیه ؟
اصلامعنی نمیده
اصلا
خودت اونو دیدی
خوشحال به نظر میرسید نه ؟
...اون مرد
اصلا نمیدونه همسرش چطور داره زندگی میکنه
هیچ شانسی مقابل اون نداری
نمیخوام بهت صدمه بزنه
هنوزم شوهر منی
نمیزارم کسی ازت متنفر بشه
چرا باید اینجوری بشه ؟
برای این نیست که میخوام ازت طلاق بگیرم
الان نگران اونی درسته ؟
احتمالا فکر میکنی تحقیرش کردم
کردم، تحقیرش کردم
خوب که چی ؟
این دیگه اصلا مهم نیست
نمیخوام با اون تویه یه نقطه باشی
دیگه نمیتونم تحملش کنم
به خودت بیا سو دو وو
خانم هونگ در مورد همه چیز فهمیده بود
مثل کاری که همیشه میکرد
فقط با یه تماس تلفنی تونست وجودمو پاک کنه
برای همین پیشت اومدم
...بجاش اونو
پیدا کردم
مامان هیو یون
...من
چطور جرات کردی دروباز کنی ؟
برو
! برو
گفتم برای بقیه ی زندگیت تسخیرت میکنه
این چیزیه که من بهش گفتم
بعد از اینکه دانشگاه رو تموم کردم و ایون وو رو به دنیا آوردم
فقط دو روز با هم موندیم
این اولین باره درسته ؟
بالاخره فکرمو گفتم
بدون عشق به دنیا آوردمش
اما وقتی اینکارو کردم
ترسیدم
مردم بهم گفتن اون زندگیم میشه
اما من اینو نمیخواستم
حس میکردم آخر زندگیمه
حتی نمیتونستم با مامانم راجع بهش حرف بزنم
خیلی افسرده شده بودم
... همون موقع بابای ایون وو گفت که
اونو بزرگ میکنه
گفتش اگه بخوام میتونم همه چیزو فراموش کنم
همون موقع قبول کردم
کارم بهم کمک کرد همه چیزو فراموش کنم
... اون قسمت زندگیم
به طور کل از ذهنم پاک شد
وقتی بابای ایون وو به سرطان مبتلا شد
گفتش 50 درصد شانس زندگی داره
... تازه ، کار مورد علاقه مو با خانم گو
شروع کرده بودم
چرا حالا ؟
سرزنشش میکردم
بعدش یه اتفاق شگفت انگیز افتاد
وقتی برای اولین بار ایون وو رو ملاقات کردم
... اومدی پیشم و
سلام کردی
سلام
اون کیه ؟
اون روز
...اون قسمت از زندگیم که
فکر میکردم برای همیشه رفته به یاد آوردم
اون دخترمه
افسوس میخورم که چرا بهت گفتم اون دخترمه
میدونستم هنوزم داشتم پذیرفته میشدم افسوس میخورم
...اما
حالا که بهش فکر میکنم
فکر میکنم بهترین کاری که براش انجام دادم
این بود که دخترم صداش میزدم
در مورد من حق داشتی
همیشه مضطرب و بی تاب هستم
همیشه برای چیزی از خودم گذشتم
از الان به بعد
نمیخوام اینجوری زندگی کنم
... برای همین
نمیخوام ازت بخوام پیشم بمونی
اینکارو نمیکنم
این چیزیه که لازمه در مورد اداره گالری بدونی
این اطلاعات مربوط به خونه ی قدیمیه
هر سال بازرسی انجام میشه پس اینو به ذهنت بسپر
هر ده سال یکبار یه ارزیابی وجود داره
اما نباید نگرانش باشیم
(موسسه حقوقی مونسونگ )
اینا برگه های طلاق هستن
... میدونم برای گفتن این حرف
خیلی دیره
... اما ممنونم
که مراقب ایون وو بودی
...هر وقت زمان سختی داشتی بهم زنگ بزن
واقعا اینکارو میکنم
و اینو بگیر
این توی جعبه ی گنج ایون وو بود
اگه درست یادم باشه این به تو تعلق داره
متاسفم
متاسفم که برای مامان و بابات این اتفاق افتاد
(دو وو )
یکی بود که ایون وو میخواست ازش محافظت کنه
الان دقیقا میدونم اون کی بوده
تو بودی
خیلی دست و پا چلفتی هستی
میدونی واقعا از چی میترسم ؟
که نتونم از کسی که خیلی برام ارزش داره محافظت کنم
این چیزیه که واقعا ازش میترسم
چی شد ؟ چرا اینقدر راه میری ؟
این چیه ؟
...وقتی من و هی وون از هم جداشدیم
...کلی چیز بود که مصمم بودم
انجامشون بدم
اما حالا که طلاق گرفتیم
واقعا زبونم بند اومده
شما دو تا کارتون تموم شد ؟
احساسم الان جای دیگه ایه
فکر کنم اگه اینکارو کنم خوشحال بشم
فکر کنم اگه اینکارو کنم همه چیز بهتر میشه
فکر کنم یه چیزی منو ناراحت میکنه
اما وقتی اون کارارو انجام دادم
همشون حس متفاوتی دارن
...انتظار نداشتم الان
این حسو داشته باشه
...مطمئن نیستم
... بتونم از سو آه بخوام
همین حسو داشته باشه
فکر نمیکردم هیچ وقت به اون برسم
اون اولین دوست پسرم بود و منم خیلی جوون بودم
اون مثل یه آشغال باهام رفتار کرد و منم این اجازه رو بهش دادم
...تو اون چرخه ی معیوب رو
شکوندی
باید خیلی ممنون باشی
...اما وقتی از
... مرخصی زایمانت برگشتی
مثل من به نظر میرسیدی
... جین سوک یه بار یه پیام دریافت کرد
و اون یه عکس بود
یه عکسی که با سال پایینیام انداخته بود
بعد از اون دیگه هیچوقت به گوشیش نزدیک نشدم
چرا بهم نگفتی ؟
اون موقع میخواستم با جین سوک بمونم
به هر قیمتی که شده
حتی باهاش دعوا هم نکردی؟
نه
...میترسیدم
بزاره بره
آهنگت ، آهنگ من شد
چی کار کنم ؟
چی کار باید بکنم ؟
چطور جرات دارم
بگم
که دوستش داشتم ؟
الان میخوای چی کار کنی ؟
! با هیو یون اینجا میمونم
دو وو طلاق گرفته ؟
زنش منو دید
نمیزاره طلاق بگیره
...دو وو
نمیتونه طلاق بگیره
هیچ وقت نمیدونی
.. با دیدن تو غرورش خرد شده
و ممکنه طلاقش بده
تو چی ؟
میتونی از جین سوک طلاق بگیری ؟
...یعنی اینکه صرف نظر از دو وو
اینجا میمونی
!همین کار میکنم
حتی بعدش هم با هیو یون با شادی !اینجا زندگی میکنم
! سو آه تو عالی هستی
همیشه عالی بودم
تو هنوزم زن جین سوکی
! دیگه نمیخوام باشم
!بسیار خوب - ! بسیار خوب -
تو خیلی عالی هستی دوست من
خونه ای
هیو یون کجاست ؟
خوابیده
خداروشکر ممنونم
مشکلی نیست
شما دو تا رو نگاه، هردو مجردید
برید یه نوشیدنی بزنید
نوشیدنی ؟ نه ممنون، دیر وقته
باید بری
ببرش
به خاطر تو بهش زنگ زدم
اشکالی نداره
هیو یون حتی یه بار هم بیدار نشد
ممنونم
می جین رو فردا صبح با خودت ببر
توی راه میتونی یه زمانی رو باهاش بگذرونی
باشه ؟
باشه
.. حرفامو با می جین
پای تلفن شنیدی درسته ؟
اون کار اشتباهی انجام نداده
به خاطر هیچ ، سرزنشش میکردم
من میرم
ممنون
کجایی ؟
خونه ی هیون وو
... یادته
... وقتی پای تلفن
اینو گفتم ؟
"مطمئن نیستم این آرومت کنه"
مطمئن نیستم این آرومت کنه
دخترم اونجا رو دوست داره
حتی زنگ هم نمیزنه
حتی نمیخواست برگرده کره
اون منو آروم میکنه
اون اولین باری بود که منو آروم کردی
دومین بار کی بود ؟
"بهترین تعریفی بود که تا الان شنیدم"
....وقتی نگرانیهات با یه نسیم باد
ذوب میشه و به این فکر میکنی که
"زندگی وقت زیادی نداره"
"فقط باید از هر لحظه ی زندگیم لذت ببرم"
...لحظه ای که
تواناییشو داری
مثل اون موقعی دو وو
اون بهترین تعریفیه که تا الان شنیدم
یادمه، اینو بهم گفتی
سومین بار کی بود ؟
ماه نوامبر توی سئول رو یادته ؟
وقتی همه چیزو جمع کرده بودیم
.. فصلی بود که شجاعت انجام
کار جدیدی رو نداشتی
برنگرد
...اونجا باید واقعا
سردرگم بوده باشی
یه کوچولو
...چیزی که الان توی ذهنت داری
ممکنه درست باشه
این یه جای فوق العاده ست
زندگی روزمره ت اونجاست
هر چی که حس میکنی و در موردش سردرگمی
احتمالا درسته
...احتمالا به خاطر
نوامبر تنها نیست
دو وو
... من خوبم پس
...برای همین
نباید برگردی
راستش رو بخوای
...چند روز پیش
همسرت رو دیدم
میدونم
منم همینطور
دیدم چطوری کار مادرمو توی سالن ول کرده بودی
خونه ی من بودی ؟
اتفاقی پیش اومد
همسرت رو دیدم
نگران نباش
... فکر میکرد به خاطر اینکه قبل از مرگ مادرم
بهش پاتجوک داده بودی اومدم تشکر
...چی کار بکنم
... که باعث بشه
کمتر کشمکش داشته باشی ؟
نمیدونم حس بهتری داری یا نه
اما مثل الان
فکرم همش اینه
به نظر میرسه کاری نمیکنم
وقتی اونجا رسیدم بیشتر صحبت کنیم
این بار، واقعا پس فردا میام
"Mahsany" :مترجم
(استخدام کارمند برای کار درخارج از کشور، اوکلند)
مامان باید بری پیش جین سوک
هر چی سریعتر بهتر، اگه میتونی فردا برو
فردا ؟ مثل یه اطلاعیه ی کوتاه مدته
برات بلیط میگیرم
منتظرمون باش، سو آه و هیو یون رو با خودم میارم
سعی میکنم کمکت کنم
حتما، اگه اینکاریه که باید انجام بدی
برات کار سختیه
وقتی مهماندار بودی بد نبود
وقتی مهماندار بودم چیزای سنگین رو حمل میکردم
به عنوان یه مهماندار باید قوی باشی
برای زندگی توی اینجا باید تجدید نظر کنیم
چرا؟ لازم نیست
می جین خوب به نظر میرسه و لباس کار اونجا رو میپوشه
هنوز باید بگیرمش، میدونی که ؟
من خوبم، حتی میتونم دو شیفت کار کنم
خدافظ
یه لحظه صبر کن
حتما
دو وو رفته سئول طلاق بگیره
معلوم شده مامان آنی در مورد بزرگ کردنش دروغ گفته
وقتی اینو فهمید بهم ریخت
و در نهایت با هم بهم زدن
به عبارت ساده ، دیگه با هم کنار نمیومدن
تو هیچ ربطی به این قضیه نداشتی
فکر کردم باید بدونی
میدونی فقط به خاطر اینکه اون بهم زده اینکارو نمیکنی
اونو مطمئنا میدونم
برای کاری که انجام دادی دلیل داری
میتونم اونو تضمین کنم
کل زندگیتو سخت تلاش کردی
چویی سو آه
این شروعشه
کنترلتو از دست نده
روی خودت تمرکز کن
تنها میای ؟
پس فردا بهت میگم
مطمئنا پس فرداست
...پس برای همین
"گفتش "پس فردا
قبل از پرواز کلی وقت داریم، آروم باش
باشه
مرخصیه بعدیت کیه ؟
ندارم ، از همش استفاده کردم
وقتی بیکاری میتونم توی سئول ببینمت؟
کوین تو پسر خوبی هستی
لیاقت یه شخص خوب رو داری
میدونم
من یه زنی رو دوست دارم که به خوب بودنش اعتماد داره
هر وقت دوست داشتی باهام تماس بگیر
این منظره ایه که هر روز صبح میبینم
تصویر زمان طلوع افتاب رو برات گرفتم
این برای توئه
در مورد مامان نگران نباش
به عنوان یه غریبه باهاش رفتار نمیکنم
وقتی یکی دیگه رو میبینه
بعدش مثل غریبه ها میشیم
حتی منم میدونم
...مامانت
از الان به بعد واقعا احساس خوشحالی میکنه
خوب مراقبش باش
(اسکلله رودخونه ی هان)
به سلامتی ، آسمون خیلی قشنگه
کلی حرف دارم بزنم
فردا میبینمت
با چاب استیکیت اینکارو نکن
خوبه
(کاپیتان پارک)
به سلامتی
چت شده تو ؟
توی ججو خواهرت رو دیدم، با هم کنار اومدیم
وقتی اونجا بودم به تو فکر میکردم
خودتو خوش شانس بدون
پول غذا رو ترجیح میدم
میخواستم بنوشم
....این
فقط سوال کردم مطمئن بشم
کلی زن بزرگتر هستن که به خاطر من صف بستن
متاسفم اما صف پر شده
هنوزم وقتی میخواست بری ارتش رو یادمه
الان خیلی بزرگ شدی نه ؟
تمومش کن، کلی آدم اینجاست
از چیزی که به نظر میرسی عجیبتر شدی
از یه پسری خوشم میاد
اون کیه ؟
یه پسریه، خیلی خوبه
پس مشکل چیه ؟
خیلی خوب منو میشناسه
کسی رو میخوام که اصلا منو نشناسه
از توضیح دادن و عذر خواهی کردن خسته شدم
به قدر کافی از سو آه عذرخواهی کردم
پس بیرون کشور رو باید ببینی
خیلی دونستن هیچ وقت نمیتونه خوب باشه
بخور
ببخشید ، میتونیم دو تا سرویس دیگه هم داشته باشیم ؟
مطمئنی میتونی همشو تموم کنی ؟
البته
یه کوچولو هم نمیخوابی جین سوک ؟
چرا کل روزو بهم زنگ میزنی ؟
پس تو هم باید جواب بدی
چیه ؟
کجا بودی ؟
رفتم دیدن سو آه
اون چی گفت ؟
چی در موردمون میگفت ؟
عصبانی بود ؟ - آره -
باید ازت عصبانی باشه
..توسط کسی که بهش اعتماد داشت
از پشت چاقو خورد
بیا یه چیزو روشن کنیم
من بهترین دوست سو آه هستم
تو فقط مردی هستی که دیگه هیچ حسی بهش ندارم
الان فقط همکاریم
به اندازه ی کافی برات روشن کردم ؟
باید بری، میخوام کمی استراحت کنم کاپیتان پارک
به اندازه ی کافیه روشنه، پیام
هیو یون رو دیدی ؟
بله
دخترت رو دیدم کاپیتان
دختری که به یه مدرسه ی بین االمللی میره ؟
....اون - خودم بررسیش میکنم -
دیروز همسر سو دو وو بهم زنگ زده بود
چرا اینقدر شوکه شدی ؟
بیشتر اوقات که در مورد مدرسه حرف میزنم خودت از سر موضوع پَرش میکنی
نکردم. چرا باید اینکارو کنم ؟
چرا ؟ - فقط زنگ زده بود -
...سو دو وو اومد
خونه ام
اومدش ؟
اومد ازم تشکر کنه
شخصا خودش اومد
...جفتک پروندن بین تو و من
... در مقایسه با این موضوع
چیزی نبود
جین سوک - .... چیزی که تمام روز در موردش فکر میکردم -
حقیقت داره ؟
...چند بار
اونا ازم تشکر میکنن ؟
چون سو آه یه چیزی رو رسونده ازم تشکر میکنن
.... و چون اون قبل از مرگ
یه بانوی پیر براش پاتجوک خریده
یه خرده زیاده روی نیست ؟
سو دو وو
! سو دو وو
چرا همش در مورد مردی میشنوم !که نمیشناسمش ؟
تو
همه چیزو بهم بگو
هر چی که میدونی
...همونطور که در ما
! به اون گفتی همه چیزو بهم بگو
چرا با سو آه زندگی میکنی ؟
به اون کاری نداشته باش
اون یه همسریه که بهش نیاز نداری
با خانمهای دیگه قرار میزاری
....سو آه
و هیو یون توی ججو بهشون خوش میگذره
تا زمانی که تائیدش نکنم هیچ اتفاقی نمیفته
برعکس یکی دیگه
به خاطر اینکه همسرم با دوستم ... قرار میزاره
پا نمیشم برم یه جزیره ی دیگه
اگه فقط بررسی میکرد
همش براش تبدیل به یه شوخی میشد
درسته، یه شوخی
حتی الان خنده دار تر هم شده که داریم در موردش شوخی میکنیم
میخوام اون گذشته رو پاک کنم
من کردم
خسته شدم از بس استرس قرار گذاشتن با یه مرد اشتباه رو خوردم
....درسمو پس دادم
و دیگه یه اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم
هنوزم داری اشتباه میکنی
هر کاری تو انجام میدی اشتباهه
تعجب میکنم اگه کسی امروز برای دیدنم بیاد
امیدوارم هر روز مهمون داشته باشیم
بعدش میتونی توی خونه بمونی
بعدا میبینمت
چرا اون حرفو زد ؟
میتونی خواهشا دوباره بررسیش کنی ؟
...متاسفم اما ما
پارک هیو یونی نداریم که توی مدرسه مون ثبت نام کرده باشه
باشه ممنونم
! بابا
دیدی گل زدم ؟
بله - عالی نبودم ؟ -
بچه ها این بابای منه
سلام - سلام -
بابا -
سلام، این بابای منه
یه روز عالی ای
چی گفتی ؟
پارک هیو یون
با چشمای خودم دیدم که اینجا درس میخوندی
اگه خودم نمیدیدم باور نمیکردم
...بابا ، دیدی
متاسفم
بهش التماس کردم بزاره اینجا بمونم
پس همش به خاطر تو شد ؟
....میدونی
دروغ گفتن خیلی بده ؟
مامان گفت همه چیزو بهت میگه
باید یه کم بعد تر برای دیدنم میومدی
مامان به خاطر من کلی عذاب کشید
چی ؟
هیویون
...بابا خیلی عصبانیه که
فکر نکنم مامانت رو ببینم
تازه دعوا کردیم
این هر دعوایی نیست
ترسناکه
وقتی برمیگردی سئول چرا اون کارو میکنی ؟
...فردا همه چیزو جمع کن و
فردا ؟
خیلی زوده
بلیط هواپیمایی رو گرفتم که دو ساعت دیگه پرواز داره
بدون توجه گفتم فردا
باشه از مامان میپرسم
بهت نگفتم که به اون بگی
این یه اخطاره
کلمه کلمه بهش بگو
باشه بابا
خدافظ
قوی باش
من خوبم، من خوبم
رفتش ؟
بله، یه اخطار بهمون داد
فکر کنم لازمه آماده بشیم
اون بابای توئه، عادت داره بهت عشق بورزه
منو دوست داره ؟
البته که داره، احمق نباش
اشکالی نداره. نگران نباش
کاپیتان
چرا اینجایی ؟
باید جایی برم
تلفنتو بده بمن
بیا بریم
(مامان هیو یون)
اگه زودتر زنگ نزنی ممکنه سو آه خونه نباشه
در طول روز یه زن بیکار ممکنه کجا باشه ؟
اون به عنوان کارگر روز مزد کار میکنه
واقعا ؟
خانم های اینجا مقاوم هستن
تقریبا هیچ کی توی خونه نمیمونه
اینجا خیلی عادیه
کارش رو ول کرد
...بچه مونو به یه مدرسه ی محلی فرستاد
و مثل یه کارگر روز مزد کار میکنه؟
سو آه
دیونه شدی
بیا بریم فرودگاه
باشه
حتی اگه بهت بگم بهش نگی بازم بهش ...میگی من اینجا بودم
بهش نمیگم
واقعا اینو میگم
چرا الان اینقدر صادق شدی ؟
وقتی دیدم چطور به اون نگاه میکنی ذهنمو سروسامون دادم
خیلی احساساتی نباش
... کار کردنش به عنوان
کارگر روز مزد دیدم
هنوزم به قوی ای همیشه شه
اون فقط توی هواپیما قویه
احساس مسئولیتش اونو قوی میکنه
اون در واقع ضعیفه
اون به طور داوطلبانه خودشو شکنجه میکنه پس بزار بکنه
برای یه روز دیگه
منم
زنگ زدی ؟
شنیدم هیو یون رو دیدی
بله
متاسفم دروغ گفتم
بعد از اینکه برگشتی سئول میخواستم بهت بگم
.... بهونه نیست.من
شنیدم در مورد من و می جین فهمیدی
... اون
بیا بگیم گذشته
تو در مورد مدرسه ی هیون یون دروغ گفتی ... و منم نگفتم
قبل از عروسیمون با بهترین دوستت قرار میزاشتم
برابریم
بصیرت من مربوطه به گذشته ست و برای تو برای الان
کاملا باختم
اما این آخرین باریه که قدم عقب میزارم
الان توی فروگاهم و دارم میرم
فردا با هیو یون برگرد، بعدش همه چی خوب میشه
تو چی ؟
اول
برشون میگردونم سئول
میخوای سه روز ازش بخوایم ؟
نباید بریم
میتونی اینجا بمونی
باباتو راضی میکنم
وقتی از مالزی برگشتیم یه چیزی گفتی
گفتی روی نظر من حساب میکنی
که من میتونم مسئولیت حرفی که زدم رو قبول کنم
خیلی در موردش فکر کردم
اینجا خوبه اما بابا در موردش فهمید
نمیخوام توی دردسرت بندازم
توی دردسر نمیفتم، چرا اینطور فکر میکنی ؟
بیا از بابا سه روز وقت بخوایم
سلام
بابا الان توی سئولی ؟
چرا ؟
فردا یه خرده زوده
میخواستم بدونم چند روز دیگه بهمون وقت میدی یا نه
فردا برگرد
از مالزی هم باعجله برگشتم
...چون رفته بودی
سه روز دیگه یا دو روز ؟
فقط یه میز ناهارخوری میخوام، این همشه
دو وو بهم گفت دوروبر رو نگاه کنم
یه خرده عجیب نیست ؟
...بهمون وقت بده - چی ؟-
باشه خوبه
ممنونم
بیا بریم
(فرودگاه)
برگشتی ؟
میتونیم همو ببینیم ؟
...خب
همسرم امروز برمیگرده
بهمون اولتیماتوم داده، فردا باید برگردیم
خونه میمونم
اولتیماتوم ؟
...تو
کاری که گفت رو انجام میدی ؟
نه
فردا بهت زنگ میزنم
باید خسته باشی، شب بخیر
نرو
نمیتونم
یه کم آرومتر
ماشیننتونو آوردم
ممنون - خدافظ -
مامان ، مشقام تموم شد، الان دیگه وقتم آزاده
باشه
الان دیگه میتونی استراحت کنی
استراحت ؟
هیو یون
...من میرم
یه قدم کوتاه بزنم
سو دو وو ، چرا اینجایی ؟ چرا !!!؟
حالت خوبه ؟
...فکر کنم
....خوبه
... هر چقدر بیشتر تلاش میکنم
هر چقدر بیشتر تلاش میکنی نمیتونی انجامش بدی
هر چقدر که راه انحرافی رو میریم آخرش به اینجا میرسیم
درست همینجا
فقط پیش میاد
برای تو و من ، هردومون
برگشتم
حالا احساس خونه رو دارم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Mahsany" :مترجم
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایتای" "دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(در مسیر فرودگاه)
نفهمیدی نه ؟
جرات داری اینجا بیای ؟
با پرواز 11 میرم سئول
میتونیم بریم و برگردیم پیش هم
خودم باید مراقبش باشم
درست الان
.. حس میکنم رابطه مون
خیلی بی رحمانه شده
... یه چیز دیگه هست که
هیچ وقت امتحانش نکردم
یه چیزی که واقعا میخواستم انجامش بدم
... هر کی ببینه
...یا بدونه